Вероника Марс. Полоска загара за тысячу долларов (книга 1)

— Не знаю. Думаю, по мнению Петры Ландроз, дело сделано. Убийца Хейли Диволт найден, и трудно представить, что она заплатит мне за попытку отследить малолетнюю преступницу, сбежавшую с парнем, который бы не понравился папе.
— Довольно запутано, — Уоллес покачал головой. — В смысле, она должна была понимать, что ее будут искать, так? Она же просто позволила всем за нее переживать.
— Мне кажется, что «контроль над импульсами» не лучшее качество Авроры Скотт, — Вероника пожала плечами. — Честно, не знаю даже, продумывала ли она так далеко наперед.
— Я тут сегодня кое-что посчитала, — сказала Мак. — С денежным вознаграждением и твоей почасовой оплатой, мы даже сможем убедить энергетическую компанию перестать присылать нам письма с угрозами.
— Ты туда свою зарплату тоже включила, так?
— Вероника, — Мак посмотрела на нее в стиле «ради Бога». — Конечно, — они чокнулись пивными бутылками.
— Так это последняя неделя каникул? — спросила Вероника, смотря на Уоллеса.
— Да, — он вздохнул. — А потом, мистеру Феннелу надо возвращаться к работе. И к кабинету, пропахшему грязными носками. И что еще лучше, на следующей неделе у нас начнутся уроки про секс.
— Да ладно, Феннел. Если ты в чем-то и разбираешься, так это в сексе, — Вероника пихнула его.
Он поморщился.
— Ты даже не представляешь. Пытаться сказать перед кучей второкурсников слово «член», чтобы они не смеялись…
— Я слышала, что мамочка из него никудышная, — сказала Мак. Вероника тут же добавила.
— Заткнись!
— Я просто говорю о…
(Тут Вероника и Мак цитируют песню Айзека Хейза к фильму «Шафт». Потому что ранее Уоллес произнес слово ‘shaft’, что на сленге значит член — прим. переводчика)
— Да вы двое просто уморительны, вы в курсе?
Неожиданно Вероника услышала свой телефон, звенящий на дне сумки, которая висела на крючке у двери. Она встала, Мак и Уоллес все еще препирались позади нее. Входящий номер гласил «не определен».
— Да? — когда она ответила, она открыла дверь в квартиру и вышла в коридор, в котором пахло капустой и чистящими средствами.
— Здравствуйте, это Вероника Марс?

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170