Вероника Марс. Полоска загара за тысячу долларов (книга 1)

— Да. Он милый, — ей придется избегать слова «брат», и она сможет держаться нормально. — И Таннер довольно милый. В смысле, он немного мутный. Мак нашла какие-то обвинения в подделке чеков до того, как он женился на матери. И он говорит эту лживую, сказочную историю, которую рассказывают все зависимые. Но кажется, он правда о ней заботится. С тех пор как они сошлись, он завязал и чист.
— Я за них счастлив, — просто сказал Кит. — В смысле, не за то, через что они сейчас проходят. Но я рад, что они нашли друг друга.
Она села в гамаке и свесила ноги.
— Что насчет тебя?
— Меня?
— Да, тебя. Прошло много времени. Когда ты уже снова сядешь в седло?
Кит поморщился.
— Не знаю, заметила ли ты, дорогая, но в последнее время я очень занят, восстанавливаясь после значительных травм. Не уверен, что сейчас смогу справиться с отношениями.
— Брось, дамы любят слабость. Тебе просто нужно дохромать туда и быть самим собой.
— А что, ты знакома с какой-нибудь мадам, которая ищет калеку? — он пошевелил бровями. (в оригинале Кит говорит MILF — Mother I’d Like to Fuck. Имеется в виду сексуальная дама в возрасте — прим. переводчика)
— Боже мой. Пожалуйста, никогда больше в моей жизни не говори мадам.
Ее смех был прерван звуком звонящего телефона в кармане. Она встала из гамака и вытащила его.
— Вероника Марс.
Некоторое время она слышала только посторонние шумы — машины или, может, телевизора. Потом послышался мокрый кашель.
— Я взял этот номер из листовки.
Она застыла, ее чувства обострились.
— Я слушаю.
— У меня для вас может быть информация — прозвучал еще один приступ кашля. — Вам, вероятно, следует приехать по адресу 20111 Мэдоу Вью Роуд.
— Буду там через 40 минут.
Она ехала среди табачных магазинов, бесплатных клиник и дешевых отелей, которые стояли на Мэдоу Вью. Адрес привел ее к небольшому квадратному зданию, ярко-желтый баннер висел на фасаде с надписью «Мы покупаем золото». На окне была нарисована фигура лепрекона. Железная решетка создавала ощущение, будто он в тюрьме.

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170