Вероника Марс. Полоска загара за тысячу долларов (книга 1)

— Боже, мне жаль..
Слова умерли на ее губах. Перед ней стоял в спортивных шортах и ожерелье из ракушек Дик Касабланкас.
Он внимательно посмотрел на нее.
— Привет, Ронни, — сказал он. — Знаешь, здесь я как-то не думал с тобой столкнуться.
Группа девушек, с которыми он был, стояла и рассматривала Веронику с интересом. Она примерзла к месту, глупо надеясь, что он не скажет ничего слишком идиотского.
Она знала Дика со школы, какое-то время после того как ее отец впал в немилость, он был одним из ее мучителей. Когда она начала встречаться с Логаном — который был лучшим другом Дика — он умерил пыл, и со временем они как-то примирились друг с другом, хотя она не была уверена, что готова назвать его своим другом. Он был богат и беспечен и эмоционально одарен как кирпич, единственными его увлечениями были серфинг, выпивка и секс.
Другими словами, ей не следовало так удивляться тому, что она встретила его на вечеринке, которую организовало потомство картеля в полумиле по пляжу от его собственного дома.
— Привет! — сказала она своим голосом студентки Эмбер. — Разве эта вечеринка не супер?
Он посмотрел на нее с сомнением.
— Э, да? Вот почему я и удивлен, что встретил тебя тут, — он повернулся к своим девушкам в бикини. — Мы вместе ходили в школу. Я думаю, девушки, вы в это время были где-то в пятом классе? Круто.
Она посмотрела на девушек — некоторые на нее недовольно косились, с явной территориальной агрессией.
— В любом случае, Ронни у нас частный сыщик, — сказал он громко, показывая на нее. Он нагнулся к одной из девушек, хихикая и подталкивая ее локтем. — А я не такой уж частный Дик, если ты понимаешь. — Девушки захихикали, когда он качнул бедрами в их сторону.
(шутка в том, что сыщик по-английски private dick, что совпадает с именем Дик, а заодно dick в переводе значит член. На что тут Дик радостно и намекает — прим. переводчика)
Вероника схватила его за руку и потащила, шатающегося, на несколько шагов в сторону от небольшой группы. Она широко улыбнулась девушкам через плечо, потом повернулась к Дику.
— Полегче. Я знаю, что Логана нет уже порядка нескольких недель, но я не могу с тобой мутить, неважно, как тебе одиноко, — он дружелюбно ухмыльнулся. — Братаны важнее девиц, понимаешь, о чем я? Можешь только ручками меня полапать.
— Заткнись, — приказала она. Ее улыбка застыла на лице, глаза следили за двором. — Я здесь по работе, Дик.
Его взгляд скользнул по ее телу.

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170